69+1

69+1

Il faut absolument que j'y arrive, à mes 70 !

- Balais ?

- Meuuuuunan ! 70 « articles » sur le blog de Jodi avant de prendre l'avion pour Kinshasa (et de m'y déconnecter grave) !

Deux amis vont m'y aider:

1. Didier Lannoy

- Mais oui ! Mon double ndoyi (le même prénom et un « nom propre commun », on ne peut pas faire mieux !)

que je viens de « retrouver » à l'occasion de la sortie de

VaLSe à 5 sEnS

Cliquer Ici

un court-métrage documentaire visible sur le Web pendant

- Dépêchez-vous !

deux semaines...

2. Michèle Kupélian

qui a bien voulu me traduire quelques termes apparemment « obscurs » d'un chanson

- Complètement débile, ta chanson ! A supprimer ! dit M.K.

- Débile ? Likambo te ! C'est bien comme ça que je l'aime, oh ! je réponds...

d'amour du Liban

Voici la chanson (telle que je l'ai captée sur le net):

"ya habibi dallak telli 3layi
wa3ini bakir
ghmourni welmesli idayi
nassini bayn idayek
ana chou mechta2 3layek
ya habibi khallik
albi khallih yehmelna w nteer

"waynak ya habibi
chte2tellak kteer
erja3 achoufak habibi
matwa2a3et yseer
fakartak nassini
w mabaddak tehkini
ya sare2 haniniiiiiiiiiii

"bhebak ana kteer
ya habibi dallak tel 3layi
wa3ini bakir
ghmourni welmesli idayi
nassini bayni idayek
ana chou mechta2 3layek
ya habibi khallik
albi khallih yehmelna w nteeeeer

"houbak ba3dou ba2i
w mouch moumkine ensaaaaah

w mabye2der 3a fraaaaaa2i
w ana lli behwah
rja3li w dallak hadi
ana ghayrak ma badi
la ghayrak ma baddiii
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

"bhebak ana kteer
ya habibi dallak tel 3layi
wa3ini bakir
ghmourni welmesli idayi
nassini bayn idayk
ana chou mechta2 3layek
ya habibi khallik
albi khallih yehmelna w nteeeeeeeer "

Voici les questions (tout à fait idiotes) que je pose à Michèle Kupélian:

« Habibi » ça se dit comment: en féminin « habibati" ou "habibti » ? Et (je suis infiniment perplexe...) les chiffres 2 et 3, ça vaut combien en lettres ?

Et voilà la réponse de M.K. :

Habibati se dit en arabe littéraire.

Habibti avec la contraction c'est l'arabe parlé.
Pour le langage codé, les chiffres correspondent à des borborygmes que je ne peux transcrire ici.

Entre l'arabe parlé et l'arabe écrit se dresse une chaine de montagnes infranchissables (...)

Des borborygmes d'amour ? Waow, je n'en peux plus, je déménage !