ROGER MAZANZA - "Le parler kinois" (la francophonie s'apprêtant à envahir Kinshasa, il est urgent de marquer sa différence)

Jodi, le blog

Le blog de Jodi ("Jodi le blog") est devenu*, depuis janvier 2011... un « blog littéraire », peut-être ? Meuuuuuunon ! Omona wapi ? Une toute simple, très banale et sans prétention...

Lettre d'information
Soki News of the World ? Soki B.I., soki mabanga !

Didier de Lannoy
2012

Autres fronts :


Signatures automatiques... et en couleur (Vieux Zumbel chez les Froids). Cliquez sur: http://caleseche.blogspot.com/
Kamundele na makayabo (Cookies ya Kin).Cliquez sur : http://kamundele.blogspot.com/
Les Cookies.Cliquez sur: http://haikookies.blogspot.com/
Faits de société (Ana et le Congo, série 4).Cliquez sur:http://anaco3.over-blog.net/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Depuis toujours

Roger MAZANZA

écoute ce qui se dit... où ça se dit, comment ça se dit et
- Qui parle à qui ?
dans quels milieux, en quelles circonstances...

Il vient à présent de publier
Le parler kinois

un "petit lexique du langage de Kinshasa"

aux éditions
LE CRI/BUKU

Je
Je n'ai pas encore lu le livre
- Dès que je sors de ma « bronchite », je me le procure ! Nzambe !!!
mais Roger est un ami... un amoureux des mots, un frère d'idées ! Je lui fais confiance... Par ailleurs, la francophonie des politiques, des diplomates, des journalistes et des "opérateurs culturels" en tous genres (et aussi celle des flagorneurs, des prédateurs, des normalisateurs, des donneurs de leçons et des condescendants) s'apprêtant à envahir Kinshasa, il est urgent
- De montrer les dents ?
- Meuuuuuuuuuuuuuuuunon (quoique...) !
de marquer sa différence
diffuse
 

ddl
alias Vié ba Diamba

Toujours à propos du parler kinois et/ou de la façon, quelquefois "révolutionnaire", dont les Kinois se sont appropriés la langue française, on peut aussi (dans le blog de Jodi) cliquer sur

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quatrième de Couverture

Le parlé kinois, pratiqué à Kinshasa et dans les communautés kinoises, constitue un mélange de lingala, de kikongo, de français et d’argot. Il ne respecte pas les règles de grammaire, mêlant le singulier et le pluriel, sans que cela ne vexe personne.

Ce lexique, loin d’être exhaustif – on s’en doute bien –reprend cependant bon nombre de termes, d’expressions à la mode aujourd’hui et, aussi, ceux qui ont fait le langage d’hier, en une sorte de rencontre des générations.

L’objectif consiste à faire découvrir, par les mots, à ceux qui s’intéressent à Kinshasa, un pan de la petite histoire de cette ville si accueillante et pleine de charme.

Le lexique se veut aussi l’expression de l’imagination débordante d’une population kinoise prompte à la dérision et à l’auto-dérision, mais dont la locution respecte une logique immuable, celle consistant à meubler un quotidien souvent rythmé par les problèmes de survie dans la chaude ‘’ambiance’’ de Kin-la-Belle, mais aussi par le questionnement d’une vie souvent sans grand espoir à l’horizon.

Joseph Roger Mazanza Kindulu Ndungu est licencié en Philologie romane de l’Université Lovanium de Kinshasa en 1971. Engagé en qualité de journaliste à l’Agence congolaise de presse (ACP) en 1973, il est permanent puis secrétaire de rédaction. En 1984, il est nommé rédacteur en chef chargé des publications et enquêtes, puis coordonnateur du cabinet du PDG de l’agence en 1985. Depuis août 1988, il est correspondant à Bruxelles

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour accéder aux autres autres entreprises du groupe Jodi, cliquez sur:
http://jodi-book.over-blog.com/
("Jodi le book")
et
http://lacarcasseetlesos.blogspot.com/
("Jodi le broc")
et
http://jodi.over-blog.net/article-restez-bien--39731236.html
(dernière dépêche, diffusée en novembre 2009, du blog de Jodi sous son ancienne forme)