FISTON NASSER MWANZA MUJILA - Faut-il sanctionner les « infractions » aux règles de grammaire et d'orthographe ? Faut-il libérer la langue et la retourner contre ses arrogants "propriétaires" ?

08.10.2011

JODI, LE BROL

Le blog de Jodi ("Jodi le blog") est devenu, depuis janvier 2011, une lettre d'information: Jodi le brol*
Lettres d'information (soki News of the World... soki B.I., soki mabanga !)

Didier de Lannoy
2011

Autres fronts :
Les Cookies ? Cliquez sur:http://haikookies.blogspot.com/
Faits divers (Ana et le Congo, série 4) ? Cliquez sur: http://anaco3.over-blog.net/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fiston Nasser
MWANZA MUJILA

communique à l'université de Brême
sur le thème suivant

Ecritures romanesques
francophones
entre langues, recherches formelles et re-quêtes identitaires

Ladite communication figure en ligne sur le site de l' Institut für postkoloniale und transkulturelle Studien (l' Institut d'études post-coloniales et transculturelles) de l'Université de Brême.

Ayant découvert tardivement (d'où l'urgence) cette communication sur le site de l' Institut
- Après avoir lu et « bien aimé » Billy les Kids de Papy Maurice Mbwiti (dans sa première version, toute « crachée », écrite dans la rage, l'impatience et le défi) je suis amené à me poser les questions suivantes : Faut-il sanctionner les « infractions » aux règles de la grammaire et de l'orthographe et se plier ainsi à l'ordre colonial des lettres ? Faut-il s'interdire d'écrire dans la langue des envahisseurs ? Faut-il, au contraire (la langue appartient à ceux qui l'utilisent, non ?), s'emparer de l'arme de l'occupant ? Faut-il libérer la langue et la retourner contre ses prétendus (et arrogants) « propriétaires »** ? Fiston Nasser aborde ces questions (et d'autres)...
je la diffuse
- Derekitima !
sans plus attendre

ddl
alias VbD

** Les seigneurs, les patrons, les magistrats, les ministres et les évêques... habitant tous les beaux quartiers et tous éligibles à l'Académie (française ou autre)... les colons et les administrateurs de sociétés minières, les missionnaires, les mercenaires et les humanitaires, les coopérants civils et militaires et autres experts en développement... d'intérêts personnels... et des intérêts généraux de leur "métropole": la France, la Suisse, le Canada, le Luxembourg ou la Belgique...

Quelques liens utiles :

A propos de "Billy les Kids" de Papy Maurice Mbwiti, cliquez sur
- http://jodi.over-blog.net/article-un-texte-de-papy-maurice-mbwiti-billy-les-kids-68583188.html
et
- http://jodi.over-blog.net/article-papy-maurice-mbwiti-a-la-veille-d-une-saison-des-pluies-qui-s-annovce-fracassante-s-interroge-et-si-85946500.html

"Décoloniser le langue" de Carmelo Virone, cliquez sur :
-http://jodi.over-blog.net/article-carmelo-virone-79479948.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ecritures romanesques francophones : entre langues, recherches formelles et re-quêtes identitaires

une communication de Fiston Nasser MWANZA MUJILA

Echange (extraits, à peine remaniés) de courriels entre Vié ba Diamba, Finasser... et Fossoyeur Jones

1. Vié ba Diamba à Finasser, avec copie à Fossoyeur Jones (08/10/2011)

Je viens de découvrir ta communication sur internet. C'est paru où (sur un site ou dans un buku de l'Université de Brême) ? Quand ? J'peux diffuser ça
- Ofele, bien sûr !
sur le blog de Jodi ?

En mentionnant quelles références ?

2. Finasser à Vié ba Diamba (08/10/2011)

Tu peux diffuser!

C'est une communication que j'avais faite en mai 2009 à l'Institut d'études post-coloniales et transculturelles (en allemand, Institut für postkoloniale und transkulturelle Studien) à l'Université de Brême.

La communication est en ligne sur le site de l'Institut d'études post-coloniales et transculturelles. Elle n'est pas encore publiée dans un buku...

Tu peux dire que tu l'as trouvée sur le site de l'Institut.

3. Fossoyeur Jones (répondant à la question « je diffuse ? ») à Vié ba Diamba (08/10/2011)

Et comment !

Mais entre nous, Vié Didier, ce petit Fiston Nasser réfléchit trop.

Il m'inquiète.

Qu'est-ce qu'il cherche ?

La gloire ?

Les lauriers ?

Rendre à Césaire ce qui appartient à Césaire ?

Toutes les félicitations, ou quoi ?

Même l'ordinateur des blancs s'incline devant sa face juvénile.

Le monde virtuel et l'univers du binaire lui obéissent au doigt et à l'oeil.

Imagine, Vié Didier.

Quand j'écris Vié avec respect,

cela se souligne en rouge.

Quand j'écris de Lannoy ou In Koli Bofane, cela se souligne en rouge tout seul.

Quand j'écris Fiston Nasser, rien.

C'est comme si, nous, nous n' étions que de vulgaires fautes, des erreurs sans matricule, méprisées même par les câbles optiques et les disques durs.

Je suis perplexe, Vié Didier.

Ce petit est un sorcier, je ne sais pas jusqu'où il ira.
Entre-temps, salue Mwana Danze de ma part,

dis-lui que je m'en remettrai une fois de plus..

Bien à toi

Ton jeune frère,

Fossoyeur Jones

4. Vié ba Diamba à Finasser, avec copie à Fossoyeur Jones (08/10/2011)

Oh ! Ce texte est en format pdf et j'n'arrive pas à l'copier-coller

T'aurais pas une aut'version, plus facile (pour un ignorant en informatique, une "petite fourmi" comme dirait Steve Jobs) à pirater ?

5. Fossoyeur Jones à Vié ba Diamba (08/10/2011)

Bon !

C'est normal que tu n'y arrives pas.

Il commande aux logiciels.

pdf, ça veut dire : pas de fuite.

Ce petit est méfiant .

Il ira loin je te dis..

6. Vié ba Diamba à Fossoyeur Jones, avec copie à Finasser (09/10/2011, à 1h du mat)

Oh ! La nuit est bien tombée... et le Manitoba ne répond toujours pas ?
Pas de fuite possible (ricane Fossoyeur Jones) ?
Il faut combien de temps pour attendre (s'inquiète Chéri Samba) ?

Le texte de Finasser a été fétiché et je n'arrive pas à le décoincer...
Likambo te !
Je balance le lien de la communication (telle que figurant sur le site de l'Institut für postkoloniale und transkulturelle Studien)

CLIQUEZ SUR:

http://www.google.be/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.fb10.uni-bremen.de%2Finputs%2Fpdf%2FExpose_Fiston_Nasser.pdf&rct=j&q=Ecritures%20romanesques%20francophones%C2%A0%3A%20entre%20langues%2C%20recherches%20formelles%20et%20re-qu%C3%AAtes%20identitaires%20&ei=rduQTsaYD4mg-wa82r3YCg&usg=AFQjCNFpvmEbqFN_C4qsDxiHPheGHd5NJA&cad=rja

7. Vié ba Diamba à tout le monde... et surtout à Fossoyeur Jones, avec copie à Finasser (09/10/2011, à 11h du mat)

Entretemps, Djuna le Magnifique, alias Maître Espinho, est parvenu (dans la nuit de samedi à dimanche, vers 4h du matin) à libérer le texte de Fiston Nasser...

Waow ! Je m'affaire à ENFIN "coller" ce texte sur mon blog mais
- Les fétiches allemands sont très puissants ?
je ne parviens pas... à le "publier" : "Article trop long - L'article comporte plus de 130.000 caractères html - Merci de le réduire avant de la publier"

Oh ! C'est pas d'la censure, ça ? On n'va quand même nous l'couper en p'tits morceaux, not'Fiston Nasser !
Cliquez plutôt (j'm'répète, quoi !) sur:

http://www.google.be/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.fb10.uni-bremen.de%2Finputs%2Fpdf%2FExpose_Fiston_Nasser.pdf&rct=j&q=Ecritures%20romanesques%20francophones%C2%A0%3A%20entre%20langues%2C%20recherches%20formelles%20et%20re-qu%C3%AAtes%20identitaires%20&ei=rduQTsaYD4mg-wa82r3YCg&usg=AFQjCNFpvmEbqFN_C4qsDxiHPheGHd5NJA&cad=rja

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Pour accéder aux autres autres entreprises du groupe Jodi, cliquez sur:
http://jodi-book.over-blog.com/ ("Jodi le book") et
http://lacarcasseetlesos.blogspot.com/ ("Jodi le broc") et
http://jodi.over-blog.net/article-restez-bien--39731236.html(dernière dépêche, diffusée en novembre 2009, du blog de Jodi sous son ancienne forme)